捐资 (juān zī) — donner de l'argent (ou des biens), faire une contribution financière (à une cause publique)

Définition

Verbe formel écrit signifiant 'faire un don d'argent à une cause publique' (écoles, aide à la pauvreté, projets environnementaux). Plus fort et plus institutionnel que le 捐 courant.

verbe
donner de l'argent (ou des biens), faire une contribution financière (à une cause publique)

Exemples

  • 捐资。
    Tā měi nián dōu xiàng pín kùn dì qū juān zī.
    Il fait un don d'argent aux zones défavorisées chaque année.
  • ，。
    Zhè wèi qǐ yè jiā gěi xué xiào juān le yì bǐ zī, yòng yú jiàn shè tú shū guǎn.
    Cet entrepreneur a fait don d'une somme d'argent à l'école pour la construction d'une bibliothèque.
  • 捐资。
    Zhè jiā gōng sī juān zī zhī chí huán bǎo xiàng mù.
    Cette entreprise a fait un don d'argent pour soutenir des projets environnementaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

捐juāndonner
资zīfonds

捐 signifie donner, et 资 désigne des fonds ou des biens : l'idée est donc de faire un don d'argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌, issu de 手, montre une main en action. Le côté droit 肙 donne le son yuān.

Ouvrir 捐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.