捕鼠器 (bǔ shǔ qì) — souricière

Définition

nom
souricière
Classificateur · 个

Exemples

  • 捕鼠器，。
    Chú fáng lǐ yǒu gè bǔ shǔ qì, xiǎo xīn bié pèng dào.
    Il y a une souricière dans la cuisine ; fais attention à ne pas la toucher.
  • 捕鼠器。
    Tā zài chāo shì mǎi le yí gè xīn de bǔ shǔ qì.
    Il a acheté une nouvelle souricière au supermarché.
  • 捕鼠器，。
    Zhè ge bǔ shǔ qì shè jì dé hěn qiǎo miào, lǎo shǔ yí pèng jiù guān shàng le.
    Cette souricière est astucieusement conçue ; dès qu'une souris la touche, elle se referme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

捕鼠attraper des rats
捕bǔattraper鼠shǔrat
动宾Verbe + objet
器qìappareil

捕鼠 veut dire attraper des rats, et 器 désigne l'appareil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捕 utilise 扌 (une main, issue de 手) pour indiquer une action de capture, et 甫 pour le son.

Ouvrir 捕 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 鼠 représente une souris : la partie supérieure ressemble à une bouche ouverte avec des dents, tandis que la partie inférieure montre deux pattes à gauche et une queue à droite.

Ouvrir 鼠 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.