损坏 (sǔn huài) — endommager, abîmer (objets, équipement, biens)

Définition

Utilisé pour les choses ou biens endommagés (machines, bâtiments, objets). 伤害 cible les personnes ou les choses abstraites comme les sentiments ; 损伤 est similaire mais couvre aussi les personnes/la santé.

verbe
endommagerabîmer (objets, équipement, biens)

Exemples

  • 损坏。
    Zhè tái jī qì sǔn huài le.
    Cette machine est endommagée.
  • 损坏。
    Bào fēng yǔ sǔn huài le hěn duō fáng zi.
    La tempête a endommagé beaucoup de maisons.
  • ，损坏。
    Qǐng xiǎo xīn shǐ yòng, bú yào sǔn huài tā.
    Utilise-le avec précaution ; ne l'abîme pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

损sǔnendommager
坏huàibrisé

损 signifie endommager, et 坏 indique l'état brisé ; ensemble, ils décrivent l'action d'abîmer des objets.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 損 ; 损 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 損 associe 手 (main) à 員 comme partie sonore ; la version simplifiée 损 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux composants d'origine.

Ouvrir 损 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壞 ; 坏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 壞, 土 (terre) est la partie qui indique le sens et 褱 fournit le son ; on utilise terre car ce qui pourrit devient finalement de la terre. Il s'agit de 壞, pas du caractère simplifié 坏.

Ouvrir 坏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.