换乘 (huàn chéng) — correspondre (changer pour un autre train, bus,…

Définition

verbe

correspondre (changer pour un autre train, bus, avion, etc.)changer de mode de transport

，换乘？
Cóng běi jīng zuò gāo tiě dào shàng hǎi, zhōng jiān xū yào huàn chéng ma?
Quand on prend le TGV de Pékin à Shanghai, faut-il changer en cours de route ?
，换乘。
Nǐ xiān zuò èr lù gōng jiāo chē, rán hòu zài zhōng xīn zhàn huàn chéng dì tiě.
Prends d'abord le bus n° 2, puis correspond au métro à la gare centrale.
换乘，。
Zhè tàng chē bú yòng huàn chéng, kě yǐ zhí jiē dào jī chǎng.
Ce train ne nécessite pas de correspondance ; il va directement à l'aéroport.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

乘chéngtrajet ; véhicule

Le 换 (changer) s'applique à un 乘 (trajet ou véhicule), donnant le sens de transfert.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

奐

奐huàn換huàn

Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乘 était dessiné comme une personne grimpant à un arbre, avec les pieds visibles.

Apparaît dans