TongTong
Se connecter

换岗 (huàn gǎng) — relever une sentinelle ; changer la garde

Définition

换岗 (huàn gǎng) est le terme formel/militaire pour 'la relève de la garde' — remplacer une sentinelle ou un quart par un autre, généralement selon une rotation programmée.

verbe
relever une sentinellechanger la garde

Exemples

  • 换岗。
    Tā men měi wǎn shí èr diǎn zhǔn shí huàn gǎng.
    Ils relèvent la garde à minuit exactement tous les soirs.
  • 。
    Shào bīng yǐ jīng huàn guò liǎng cì gǎng le.
    La sentinelle a déjà été relevée deux fois.
  • 换岗。
    Jīn tiān yóu nǐ fù zé zài shàng wǔ jiǔ diǎn huàn gǎng.
    Tu es responsable de la relève de la garde à 9h aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

换huànchanger
岗gǎngposte

换 signifie changer et 岗 signifie poste ; donc le sens est remplacer la personne en service.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 崗 ; 岗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
岡
岡gāng崗gǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 崗 utilise 山 pour désigner une colline ou une montagne et 岡 pour la prononciation ; la version simplifiée 岗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 岗 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.