换成 (huàn chéng) — changer en, remplacer par

Définition

换成 (huàn chéng) : résultat d'un échange : 'changer A en/remplacer par B', utilisé avec 把 pour l'argent, les mots de passe, les emplois, etc. Naturel avec 把 ; pas pour une transformation générale.

verbe
changer enremplacer par
Faciles à confondre

Exemples

  • 换成。
    Wǒ xiǎng bǎ měi yuán huàn chéng rén mín bì.
    Je veux changer des dollars américains en RMB.
  • 换成。
    Tā dǎ suàn bǎ jiù gōng zuò huàn chéng xīn gōng zuò.
    Il prévoit de remplacer son ancien travail par un nouveau.
  • 换成？
    Nǐ bǎ mì mǎ huàn chéng le ma?
    As-tu changé ton mot de passe ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

换huànchanger
成chéngdevenir

换 signifie changer et 成 signifie devenir : l'action aboutit donc à une nouvelle forme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.