换挡 (huàn dǎng) — changer de vitesse (dans un véhicule); (figuré) changer de rythme ou changer de stratégie

Définition

Littéralement 'changer de vitesse' dans une voiture ; utilisé au figuré pour signifier un changement de rythme ou de stratégie. Verbe concret de la conduite étendu comme métaphore d'un pivot stratégique.

verbe
changer de vitesse (dans un véhicule)(figuré) changer de rythme ou changer de stratégie

Exemples

  • 换挡。
    Kāi chē de shí hou yào jì de jí shí huàn dǎng.
    Quand tu conduis, pense à changer de vitesse à temps.
  • ，。
    Tā huàn le yí cì dǎng, chē jiù píng wěn duō le.
    Après avoir changé une fois de vitesse, la voiture est devenue beaucoup plus fluide.
  • 换挡，。
    Gōng sī xū yào huàn dǎng, cái néng shì yìng xīn shì chǎng.
    L'entreprise doit changer de vitesse pour s'adapter au nouveau marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

换huànchanger
挡dǎngvitesse

L'action consiste à changer de vitesse ; elle résulte de la combinaison de 换 et 挡.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擋 ; 挡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擋 associe 扌 (main) à 當 pour former le son ; cette note porte sur 擋, pas sur les composants de 挡.

Ouvrir 挡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.