换换 (huàn huàn) — changer ou échanger pour un court moment ; avoi…

Définition

Le redoublement 换换 signifie faire un petit changement temporaire pour varier — essayer quelque chose de nouveau pour changer — plus doux et plus décontracté que le verbe simple 换 (échanger/remplacer). Courant avec 口味, 心情, 环境, 方式.

verbe

changer ou échanger pour un court momentavoir un changement (de façon occasionnelle ou provisoire)

Exemples

换换，。
Zhōu mò wǒ men huàn huàn huán jìng, qù xiāng xia zhù liǎng tiān ba.
Changeons d'air ce week-end et allons passer quelques jours à la campagne.
，换换？
Zhè dào cài chī nì le, huàn huàn kǒu wèi zěn me yàng?
J'en ai marre de ce plat — et si on changeait de goût ?
，换换。
Nǐ yā lì tài dà le, gāi huàn huàn xīn qíng.
Tu es trop stressé — tu devrais changer d'humeur.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

换huànchanger

La répétition de « 换 » indique un changement rapide ou informel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

手手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

奐

奐huàn換huàn

Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →