换算 (huàn suàn) — convertir (entre unités de mesure)

Définition

换算 (huànsuàn) est un verbe formel/technique pour convertir des valeurs numériques entre unités, devises ou systèmes — généralement en maths, sciences ou finance, plus spécialisé que le général 换 (échanger/changer).

verbe
convertir (entre unités de mesure)

Exemples

  • 换算。
    Qǐng bǎ zhè xiē mǐ huàn suàn chéng lí mǐ.
    Convertis ces mètres en centimètres, s'il te plaît.
  • 换算。
    Wǒ xū yào bǎ měi yuán huàn suàn chéng rén mín bì.
    J'ai besoin de convertir des dollars américains en RMB.
  • 换算。
    Zhè ge gōng shì kě yǐ bāng zhù nǐ huàn suàn wēn dù.
    Cette formule peut t'aider à convertir la température.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

换huànchanger
算suàncalculer

换 signifie changer et 算 signifie calculer ; ensemble, ils décrivent le changement d'unités par le calcul.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →
Apparaît dans
Unités et mesure

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.