换言之 (huàn yán zhī) — (locution figée) en d'autres termes, c'est-à-dire

Définition

Phrase écrite formelle signifiant « en d'autres termes / c'est-à-dire » — utilisée pour reformuler ce qui vient d'être dit, généralement dans les essais ou les discours.

verbe
(locution figée) en d'autres termesc'est-à-dire

Exemples

  • ，换言之，。
    Tā bù tóng yì zhè ge fāng àn, huàn yán zhī, tā fǎn duì wǒ men de jì huà.
    Il n'est pas d'accord avec ce plan ; en d'autres termes, il s'oppose à notre proposition.
  • ，换言之，。
    Wǒ men xū yào tí gāo xiào lǜ, huàn yán zhī, yòng gèng shǎo de shí jiān zuò gèng duō de shì.
    Nous devons améliorer l'efficacité ; en d'autres termes, faire plus en moins de temps.
  • ，换言之，。
    Zhè ge xiàng mù shī bài le, huàn yán zhī, wǒ men dé cóng tóu kāi shǐ.
    Ce projet a échoué ; en d'autres termes, nous devons recommencer.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Ouvrir 换 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.