据实 (jù shí) — selon les faits ; honnêtement ; fondé sur la vérité

Définition

Adverbe soutenu signifiant 'selon les faits, en toute vérité' — modifie généralement le reportage, l'enregistrement ou la prise de décision. Plus proche en registre de 实事求是 que des mots courants comme 真实.

adverbe
selon les faitshonnêtementfondé sur la vérité
Faciles à confondre

Exemples

  • 据实。
    Tā yāo qiú jì zhě jù shí bào dào shì jiàn jīng guò.
    Il a demandé au journaliste de rapporter l'incident selon les faits.
  • 据实。
    Zhè ge jué dìng wán quán shì jù shí zuò chū de.
    Cette décision a été prise entièrement sur la base des faits.
  • 据实，。
    Dàng àn jì lù bì xū jù shí, bù néng yǒu rèn hé xū jiǎ.
    Les archives doivent être véridiques et ne peuvent contenir aucun mensonge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

据jùse fier à
实shífaits

“据” signifie se fier à et “实” désigne les faits ; ensemble, cela veut dire basé sur les faits.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
居
居jū据jù
Même son aujourd’hui

据 utilise 手 (main) comme partie et 居 pour donner le son.

Ouvrir 据 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.