据悉 (jù xī) — selon les rapports ; il est rapporté que

Définition

据 jù signifie 'selon', donc 据悉 se lit comme 'selon ce qui est connu/rapporté' — écrit et formel, utilisé pour citer une source d'information. 据说 est similaire mais moins formel ; 传闻 penche vers une rumeur non vérifiée.

verbe
selon les rapportsil est rapporté que

Exemples

  • 据悉，。
    jù xī, Zhè cì dì zhèn méi yǒu zào chéng zhòng dà sǔn shī.
    Selon les rapports, ce tremblement de terre n'a pas causé de pertes majeures.
  • 据悉，。
    jù xī, Shuāng fāng yǐ jīng dá chéng chū bù xié yì.
    Il est rapporté que les deux parties sont parvenues à un accord préliminaire.
  • 据悉，。
    jù xī, Gāi dì qū de rén kǒu zhèng zài kuài sù zēng zhǎng.
    Selon les rapports, la population de cette région croît rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

据jùselon
悉xīsavoir

La signification de 据悉 vient de 据 (« selon ») et 悉 (« savoir »), ensemble cela signifie « d'après ce qu'on rapporte ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
居
居jū据jù
Même son aujourd’hui

据 utilise 手 (main) comme partie et 居 pour donner le son.

Ouvrir 据 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 釆釆biàndistinguer
  • 心心xīncœur

悉 possède 釆, qui signifie « distinguer », au-dessus de 心, qui veut dire « cœur ».

Ouvrir 悉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.