据称 (jù chēng) — on dit ; selon les rapports ; soi-disant

Définition

Expression formelle écrite signifiant 'il est dit / selon des rapports', utilisée pour introduire des informations non vérifiées provenant de sources. Donne un ton neutre et prudent — similaire à 'prétendument' dans les articles de presse ou la prose académique.

verbe
on ditselon les rapportssoi-disant

Exemples

  • 据称，。
    jù chēng, Shì gù zhōng méi yǒu rén shòu shāng.
    Il est dit que personne n'a été blessé dans l'accident.
  • 据称，。
    jù chēng, Zhè wèi zuò jiā zhèng zài xiě yì běn xīn xiǎo shuō.
    Selon des rapports, cet écrivain travaille sur un nouveau roman.
  • 据称，。
    jù chēng, Nà jiā gōng sī kě néng huì pò chǎn.
    Prétendument, cette entreprise pourrait faire faillite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

据jùbase
称chēngdire

据 indique une base, et 称 indique ce qui est dit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
居
居jū据jù
Même son aujourd’hui

据 utilise 手 (main) comme partie et 居 pour donner le son.

Ouvrir 据 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.