捶背 (chuí bēi) — donner un massage du dos en tapotant légèrement avec les poings
Définition
捶背 (chuí bèi) est une locution verbe-objet qui signifie taper le dos de quelqu'un avec les poings pour soulager les courbatures — un geste courant dans les soins familiaux et les massages. Le verbe 捶 peut se séparer avec des quantifieurs et des objets, ex. 捶了十分钟的背.
verbe
donner un massage du dos en tapotant légèrement avec les poings
Exemples
- 捶背。Wǒ měi tiān wǎn shàng gěi bà ba chuí bēi.Je tape le dos de mon père tous les soirs.
- ，。Tā bāng wǒ chuí le shí fēn zhōng de bèi, gǎn jué shū fu duō le.Elle m'a aidé en me tapant le dos pendant dix minutes, et je me suis senti beaucoup mieux.
- 捶背？Qǐng wèn nín yào chuí bēi ma?Souhaitez-vous un massage par tapotements du dos ?
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
捶 signifie marteler, 背 désigne le dos : 捶背 consiste donc à masser le dos de quelqu'un pour soulager les douleurs.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.