掀起 (xiān qǐ) — soulever, lever (un couvercle, un rideau, etc.); déclencher, provoquer (une vague de popularité, une controverse, une tempête, etc.)

Définition

Signifie soulever un couvercle ou, au figuré, déclencher une tendance ou une controverse. Le synonyme 掀 est le même verbe ; 提起 est plus large, incluant 'mentionner un sujet'.

verbe
souleverlever (un couvercle, un rideau, etc.)déclencherprovoquer (une vague de popularité, une controverse, une tempête, etc.)

Exemples

  • 掀起，。
    Tā qīng qīng de xiān qǐ le chuāng lián, kàn le kàn wài miàn.
    Il a doucement soulevé le rideau pour regarder dehors.
  • 掀起。
    Zhè zhǒng xīn kē jì xiān qǐ le yì chǎng quán qiú xìng de gé mìng.
    Cette nouvelle technologie a déclenché une révolution mondiale.
  • 掀起。
    Tā de fā yán xiān qǐ le guǎng fàn tǎo lùn.
    Son discours a suscité une large discussion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

掀xiānsoulever
起qǐvers le haut

Soulever 掀 quelque chose pour qu'il vienne 起, c'est le lever.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
欣
欣xīn掀xiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est le radical de la main, indiquant une action réalisée avec la main. La partie droite 欣 donne au caractère son son.

Ouvrir 掀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.