授命 (shòu mìng) — donner des ordres (soutenu); offrir sa vie, se sacrifier (littéraire)

Définition

Verbe formel/littéraire. Utilisez 授命 pour signifier « donner des ordres » dans des contextes officiels, ou « donner sa vie » pour une cause. Le « donner des ordres » quotidien est 命令.

verbe
donner des ordres (soutenu)offrir sa viese sacrifier (littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 授命。
    Zǒng tǒng shòu mìng zǒng lǐ zǔ zhī xīn zhèng fǔ.
    Le président a ordonné au Premier ministre de former un nouveau gouvernement.
  • ，。
    Shàng jí shòu le yí cì mìng, yāo qiú lì jí xíng dòng.
    Le supérieur a donné un ordre une fois, exigeant une action immédiate.
  • 授命。
    Zhàn shì men jué xīn wèi guó shòu mìng.
    Les soldats ont résolu de donner leur vie pour le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

授shòudonner
命mìngordre/vie

«授» signifie donner, et «命» désigne un ordre ou la vie ; ce mot signifie donc donner des ordres ou se sacrifier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Même son aujourd’hui

授 est composé de 手 et 受. 受 donne le son, et 手 désigne une main.

Ouvrir 授 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.