掉 (diào) — tomber ; laisser tomber; perdre ; disparaître; (utilisé après certains verbes comme complément résultatif) indiquant l'achèvement, la suppression ou un changement d'état

Définition

掉 est un verbe signifiant 'tomber' ou 'perdre', et s'attache très souvent après un autre verbe comme complément résultatif pour marquer l'achèvement ou la suppression (扔掉, 删掉). Pour 'perdre/disparaître' d'une personne, utilise 失踪.

verbe
tomberlaisser tomberperdredisparaître(utilisé après certains verbes comme complément résultatif) indiquant l'achèvement, la suppression ou un changement d'état
Faciles à confondre

Exemples

  • 掉。
    Bēi zi diào zài dì shàng le.
    La tasse est tombée par terre.
  • 掉。
    Wǒ de qián bāo diào le.
    J'ai perdu mon portefeuille.
  • 。
    Wǒ bǎ lā jī rēng diào le.
    J'ai jeté les ordures.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsChangement et Processus2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.