掌嘴 (zhǎng zuǐ) — gifler (qn) (en punition ou sous le coup de la… | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

掌嘴 est un verbe vivant signifiant gifler quelqu'un en travers du visage, généralement comme punition ou par colère. Il est plus fort et plus violent que 打, qui est le mot général pour frapper.

verbe

gifler (qn) (en punition ou sous le coup de la colère)

Exemples

掌嘴。
Tā shēng qì dì zhǎng zuǐ le nà ge rén.
Il a giflé le visage de cette personne avec colère.
，掌嘴。
Zài gǔ dài, zhǎng zuǐ shì yì zhǒng cháng jiàn de chéng fá.
Dans les temps anciens, la gifle était une punition courante.
。
Tā bèi zhǎng le liǎng zuǐ.
Il a reçu deux gifles sur le visage.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

La paume 掌 frappe la bouche 嘴, d'où l'idée de gifler quelqu'un au visage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

尚

尚shàng掌zhǎng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il combine 手, signifiant main, avec 尚, qui lui donne un son proche de shàng.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口觜嘴

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

觜

觜zī嘴

Même son aujourd’hui

嘴 associe 口 (bouche) à 觜, qui fournit sa prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.