掌心 (zhǎng xīn) — creux de la paume; (figuré) contrôle, influence

Définition

Littéralement 'centre de la paume' (le creux de la main). En usage figuré, 之中 ('dans la paume') signifie être sous le contrôle total de quelqu'un.

nom

creux de la paume(figuré) contrôleinfluence

掌心。
Tā bǎ yìng bì fàng zài zhǎng xīn lǐ.
Il a mis la pièce dans le creux de sa paume.
掌心。
Zhè jiàn shì wán quán zài tā de zhǎng xīn zhī zhōng.
Cette affaire est complètement sous son contrôle.
掌心。
Tā cóng zhǎng xīn lǐ dào chū jǐ lì yào.
Il a versé quelques pilules de sa paume.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

掌 signifie paume, et 心 désigne le centre ou le creux : ensemble, ils désignent le centre de la paume.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

尚

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il combine 手, signifiant main, avec 尚, qui lui donne un son proche de shàng.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Apparaît dans