掏空 (tāo kōng) — creuser (en creusant ou en vidant); épuiser, utiliser complètement (ressources, énergie, argent, etc.)

Définition

Littéralement 'creuser à vide' : le sens littéral est de creuser un objet physique ; le sens figuré courant est d'épuiser complètement l'argent, l'énergie ou d'autres ressources de quelqu'un. Souvent utilisé dans les constructions en 把.

verbe
creuser (en creusant ou en vidant)épuiserutiliser complètement (ressources, énergie, argent, etc.)

Exemples

  • 掏空。
    Tā men bǎ nà kē dà shù cóng gēn bù tāo kōng le.
    Ils ont creusé ce grand arbre depuis les racines.
  • 掏空。
    Duō nián de jīng yíng yǐ jīng tāo kōng le tā de jī xù.
    Des années de gestion de l'entreprise ont épuisé ses économies.
  • 掏空。
    Lián xù sān gè tōng xiāo jiā bān tāo kōng le tā suǒ yǒu de jīng lì.
    Trois nuits blanches consécutives ont épuisé toute son énergie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

掏tāoracler ou creuser
空kōngvide ou creux

掏 signifie racler ou creuser, et 空 veut dire vide ou creux ; ensemble, ils décrivent l'action de rendre quelque chose vide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
匋
匋táo掏tāo
Même son aujourd’hui

掏 associe 扌, le côté représentant la main, à 匋, qui donne le son. La partie main indique que l'action se fait avec la main.

Ouvrir 掏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.