排头 (pái tóu) — personne en tête d'une file ou d'une procession; chef de file (dans une formation militaire ou de marche); meneur ; leader (figuré)

Définition

Littéralement 'tête de la rangée', 排头 désigne la personne en tête d'une file ou la figure de proue d'un groupe — un meneur ou leader par position plutôt que par rang.

nom
personne en tête d'une file ou d'une processionchef de file (dans une formation militaire ou de marche)meneurleader (figuré)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，排头。
    Duì wu chū fā shí, pái tóu dì yī gè zǒu.
    Quand l'équipe part, le leader est le premier à partir.
  • 排头。
    Tā zài xué xiào duì liè lǐ zǒng shì zhàn zài pái tóu.
    Il se tient toujours en tête de la file dans la formation scolaire.
  • 排头。
    Zhè ge xiàng mù xū yào yí wèi pái tóu lái dài dòng dà jiā.
    Ce projet a besoin d'un meneur pour entraîner tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

排páirangée
头tóuavant

排头 est l'avant d'une 排, donc cela désigne le chef d'une file ou d'un cortège.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.