排忧解难 (pái yōu jiě nàn) — aider quelqu'un à se débarrasser des soucis et à surmonter les difficultés ; résoudre les problèmes de quelqu'un
Définition
Un chengyu formel signifiant aider les autres à dissiper les soucis et à résoudre les difficultés. Utilisé pour des actions de service (avocats, bénévoles, fonctionnaires), pas pour des faveurs informelles.
expression idiomatique
aider quelqu'un à se débarrasser des soucis et à surmonter les difficultésrésoudre les problèmes de quelqu'un
Exemples
- ，排忧解难。Tā zǒng shì zài péng you yù dào kùn nan shí shēn chū yuán shǒu, wèi dà jiā pái yōu jiě nàn.Il donne toujours un coup de main quand des amis rencontrent des difficultés, aidant tout le monde à résoudre les problèmes.
- 排忧解难，。Zhè wèi lǜ shī wèi hěn duō ruò shì qún tǐ pái yōu jiě nàn, yíng dé le zūn zhòng.Cet avocat a aidé de nombreux groupes défavorisés à surmonter les difficultés et a gagné le respect.
- 排忧解难，。Shè qū zhì yuàn zhě jī jí wèi jū mín pái yōu jiě nàn, jiě jué rì cháng shēng huó zhōng de gè zhǒng wèn tí.Les bénévoles communautaires aident activement les résidents à résoudre divers problèmes de la vie quotidienne.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
排忧 chasse les soucis et 解难 résout les difficultés ; ensemble, ils expriment l'aide pour surmonter les problèmes.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.