排斥 (pái chì) — rejeter ; exclure; repousser (physiquement, ex. : répulsion magnétique)

Définition

排斥 se concentre sur le fait de repousser activement quelque chose — physiquement (comme les aimants) ou en rejetant socialement des personnes/idées. Il porte une résistance émotionnelle plus forte que le neutre 排除 (« écarter / éliminer »).

verbe
rejeterexclurerepousser (physiquement, ex. : répulsion magnétique)

Exemples

  • 排斥。
    Zhè ge qún tǐ yì zhí shòu dào shè huì de pái chì.
    Ce groupe a toujours été exclu socialement.
  • 排斥。
    Cí tiě de tóng jí huì xiāng hù pái chì.
    Les pôles identiques des aimants se repoussent mutuellement.
  • 排斥。
    Tā duì xīn xiǎng fǎ yǒu yì zhǒng běn néng de pái chì.
    Il rejette instinctivement les nouvelles idées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

排páirepousser
斥chìrepousser

排 et 斥 expriment tous deux l'idée de repousser ; ensemble, ils signifient rejeter, exclure ou repousser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne version associait 广 (bâtiment) à 屰 (élément phonétique) ; 斥 provient de cette forme.

Ouvrir 斥 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accordSciences (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.