排球 (pái qiú) — volley-ball

Définition

Un jeu de balle joué au-dessus d'un filet haut avec les mains. La terminaison 球 le marque comme un sport de balle, associé à 打 (打排球 'jouer au volley-ball').

nom
volley-ball
Classificateur · 个

Exemples

  • 排球。
    Wǒ xiǎo shí hou hěn xǐ huan dǎ pái qiú.
    J'aimais beaucoup jouer au volley-ball quand j'étais jeune.
  • 。
    Xué xiào de pái qiú duì yíng le bǐ sài.
    L'équipe de volley-ball de l'école a gagné le match.
  • 排球。
    Zhè ge pái qiú shì xīn de.
    Ce volley-ball est neuf.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

排páirangée
球qiúballe

« 排 » évoque des rangées et « 球 » signifie balle, donc ce terme désigne un sport de balle joué en rangées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Sports de balle

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.