排球场 (pái qiú chǎng) — terrain de volley-ball

Définition

nom
terrain de volley-ball
Classificateur · 个

Exemples

  • 排球场。
    Xué xiào xīn jiàn le yí gè pái qiú chǎng.
    L'école a construit un nouveau terrain de volley-ball.
  • 排球场。
    Tā men zhèng zài pái qiú chǎng shàng dǎ bǐ sài.
    Ils jouent un match sur le terrain de volley-ball.
  • 排球场。
    pái qiú chǎng Páng biān zhǒng le hěn duō shù.
    Beaucoup d'arbres sont plantés à côté du terrain de volley-ball.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

排球volley-ball
排páirangée球qiúballon
偏正Déterminant + noyau
场chǎngterrain

排球 est le volley-ball, et 场 est le terrain ; donc 排球场 désigne le lieu où on joue au volley-ball.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.