排练 (pái liàn) — répéter

Définition

排练 signifie 'répéter' — exécuter une performance (pièce, concert, discours) du début à la fin. Contrairement à 练习 (pratique générale de toute compétence), c'est spécifiquement pour des événements scéniques avec une répétition complète.

verbe
répéter

Exemples

  • 排练。
    Wǒ men míng tiān xià wǔ sān diǎn kāi shǐ pái liàn.
    Nous commençons à répéter à 15h demain.
  • 排练。
    Yǎn yuán men zhèng zài jù chǎng lǐ pái liàn.
    Les acteurs répètent au théâtre.
  • 排练。
    Tā men pái liàn le yí gè xiǎo shí cái xiū xi.
    Ils ont répété pendant une heure avant de faire une pause.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

排páiorganiser
练liàns'entraîner

排练 associe 排 (organiser) et 练 (s'entraîner), pour désigner l'action d'organiser et de répéter une représentation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 練 ; 练 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 練 contient 糸 (soie) et 柬, qui déterminent le son. La version simplifiée 练 est un raccourci ultérieur, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 练 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Danse et spectacle5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.