排除 (pái chú) — éliminer ; enlever (obstacles, défauts, dangers, etc.); exclure ; écarter (possibilités, suspects, etc.)

Définition

Verbe formel axé sur l'élimination active de choses ou possibilités indésirables. Contrairement à 消除 (éliminer quelque chose qui existe, comme un danger ou un doute), 排除 est utilisé lorsqu'on trie des options pour rejeter les mauvaises.

verbe
éliminerenlever (obstacles, défauts, dangers, etc.)exclureécarter (possibilités, suspects, etc.)

Exemples

  • 排除。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài pái chú huǒ zāi yǐn huàn.
    Les pompiers éliminent les risques d'incendie.
  • 排除。
    Jǐng fāng yǐ jīng pái chú le tā zuò àn de kě néng.
    La police a écarté la possibilité qu'il ait commis le crime.
  • 排除。
    Zhè cì xuǎn bá bǎ bù hé gé de rén pái chú zài wài.
    Cette sélection exclut les personnes non qualifiées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

排páipousser hors
除chúéliminer

排 et 除 expriment tous deux l'idée de pousser hors ou d'éliminer ; ensemble, ils signifient « éliminer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
余
余yú除chú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

除 est composé de 阜 et de 余, avec 余 qui donne le son.

Ouvrir 除 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.