掖 (yē) — rentrer (dans les vêtements) ; cacher (sur soi)
Définition
掖 (yē) est un verbe lié signifiant glisser ou cacher quelque chose sur soi (une lettre dans une poche, de l'argent liquide dans les vêtements). Il n'apparaît qu'après 把 ou un autre marqueur — jamais comme prédicat autonome.
forme liée
rentrer (dans les vêtements)cacher (sur soi)
Faciles à confondre
- 液yègraphie proche(forme liée) liquide, fluide, jus
- 耶yēsonorité proche(caractère phonétique) utilisé dans les translittérations pour le son 'ye', notamment dans 耶路撒冷 (Jérusalem) et 耶稣 (Jésus)
- 噎yēsonorité proches'étouffer (avec de la nourriture ou une boisson)
- 椰yēsonorité prochenoix de coco (forme liée, utilisée dans les composés)
- 吔yēsonorité proche(onomatopée) utilisé pour exprimer la surprise, l'étonnement ou un soupir
Exemples
- 掖。Tā bǎ xìn yē zài kǒu dài lǐ.Il a glissé la lettre dans sa poche.
- 掖。Tā bǎ qián yē jìn nèi yī lǐ.Elle a caché l'argent dans ses sous-vêtements.
- 掖。Xiǎo tōu bǎ zāng wù yē zài yī fu xià miàn.Le voleur a caché le butin sous ses vêtements.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
掖 a 扌 (main) à gauche pour montrer une action effectuée avec la main, et 夜 à droite pour la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.