探头探脑 (tàn tóu tàn nǎo) — passer la tête et regarder autour furtivement ; agir de manière sournoise ou furtive
Definition
Une expression signifiant « regarder furtivement, agir sournoisement » — décrit le langage corporel prudent et curieux de quelqu'un qui jette des regards comme s'il essayait de ne pas être vu.
idiom
passer la tête et regarder autour furtivementagir de manière sournoise ou furtive
Examples
- 探头探脑，。Nà ge rén zài mén kǒu tàn tóu tàn nǎo de, yí kàn jiù bú shì hǎo rén.Cette personne regardait furtivement autour de la porte — clairement pas quelqu'un de bien.
- 探头探脑，。Tā tàn tóu tàn nǎo dì zǒu jìn fáng jiān, shēng pà bèi rén fā xiàn.Il est entré dans la pièce en cachette, peureux d'être découvert.
- 探头探脑，。Bǎo ān kàn dào yǒu rén zài cāng kù wài miàn tàn tóu tàn nǎo, lì kè bào le jǐng.Le gardien de sécurité a vu quelqu'un rôder à l'extérieur de l'entrepôt et a immédiatement appelé la police.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.