探察 (tàn chá) — observer (attentivement, pour détecter qch); explorer, sonder

Définition

Verbe formel signifiant observer de près ou sonder pour découvrir quelque chose de caché — combine 探 (sonder/explorer) avec 察 (inspecter), utilisé dans des contextes scientifiques, d'enquête ou écrits plutôt que dans le langage courant.

verbe
observer (attentivement, pour détecter qch)explorersonder
Faciles à confondre

Exemples

  • 探察。
    Kē xué jiā zhèng zài tàn chá huǒ xīng de biǎo miàn.
    Les scientifiques explorent la surface de Mars.
  • 探察。
    Jǐng fāng zǐ xì tàn chá le fàn zuì xiàn chǎng.
    La police a soigneusement observé la scène de crime.
  • 探察。
    Tā qián rù hǎi dǐ tàn chá chén chuán de mì mì.
    Il a plongé au fond de la mer pour explorer les secrets du navire coulé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

探tànexplorer
察cháobserver

探 et 察 impliquent tous deux l'exploration et l'observation, pour observer quelque chose de près.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 察 combine 宀, un toit, avec 祭 comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 察 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.