探戈舞 (tàn gē wǔ) — tango (danse)

Définition

nom
tango (danse)

Exemples

  • 探戈舞。
    Wǒ xué huì le tiào tàn gē wǔ.
    J'ai appris à danser le tango.
  • 探戈舞。
    Zuó wǎn wǒ men qù wǔ tīng tiào le tàn gē wǔ.
    Hier soir, nous sommes allés à la salle de danse et avons dansé le tango.
  • 探戈舞。
    Tā chuān zhuó hóng qún zi tiào le yì zhī tàn gē wǔ.
    Elle a dansé un tango vêtue d'une robe rouge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

探戈tango
探tàn戈gē
音译Translittération
舞wǔdanse

探 et 戈 ne servent ici qu'à former le mot « tango », tandis que 舞 signifie danse ; ensemble, ils désignent la danse tango.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

戈 est dessiné comme une ancienne dague-hache à une lame ; son trait diagonal long provient du manche vertical de l'arme.

Ouvrir 戈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.