TongTong
Se connecter

探监 (tàn jiān) — rendre visite à un prisonnier (en prison); faire une visite carcérale

Définition

探监 signifie spécifiquement rendre visite à quelqu'un qui est incarcéré – composé de 探 ('rendre visite/vérifier') + 监 ('prison'). Ce n'est pas une visite générale ; utilisez 看望 pour rendre visite à des malades ou à des proches à l'hôpital.

verbe
rendre visite à un prisonnier (en prison)faire une visite carcérale

Exemples

  • 。
    Wǒ qù nián qù jiān yù tàn guò yí cì jiān.
    L'année dernière, je suis allé en prison pour rendre visite à un détenu une fois.
  • 探监。
    Tā měi gè yuè dōu qù tàn jiān.
    Il va rendre visite au détenu tous les mois.
  • 探监。
    tàn jiān Shí xū yào dēng jì shēn fèn xìn xī.
    Pour rendre visite à un détenu, il faut enregistrer ses informations d'identité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

探tànrendre visite
监jiānprison

L'action 探 s'applique à 监, ce qui donne le sens de rendre visite à un prisonnier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 監 ; 监 en est l’écriture simplifiée.

  • 臥臥wòpersonne avec un œil marqué
  • 皿皿mǐncontenant

La forme traditionnelle 監 représente 臥, une personne avec un œil marqué, regardant dans 皿, un contenant ; la forme simplifiée 监 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 监 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.