探险 (tàn xiǎn) — explorer (un territoire inconnu ou dangereux); partir en expédition, s'aventurer

Définition

探险 est une aventure physique dans des lieux inconnus ou dangereux, avec un risque inhérent. 冒险 met l'accent sur la prise de risque, 探索 est plus large, souvent pour des idées ou des connaissances.

verbe
explorer (un territoire inconnu ou dangereux)partir en expéditions'aventurer

Exemples

  • 探险。
    Tā men jì huà qù shēn hǎi tàn xiǎn wèi zhī de wù zhǒng.
    Ils prévoient d'explorer des espèces inconnues dans les profondeurs marines.
  • 。
    Tā qù nián zài yà mǎ xùn cóng lín zhōng tàn guò liǎng cì xiǎn.
    Il a participé à deux expéditions dans la forêt amazonienne l'année dernière.
  • 探险。
    Zhè cì tàn xiǎn ràng tā duì dà zì rán de wēi xiǎn yǒu le gèng shēn de rèn shi.
    Cette expédition lui a donné une compréhension plus profonde des dangers de la nature.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

探tànexplorer
险xiǎndanger

探 signifie explorer et 险 désigne le danger ; donc 探险 consiste à explorer des lieux dangereux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Loisirs de plein air

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.