掣 (chè) — tirer

Définition

掣 (chè) signifie 'tirer' — généralement quelque chose de retenu, comme des rênes ou un frein. Apparaît souvent dans des expressions figées comme 牵掣 ('retenir, restreindre') et 掣动 ('actionner, enclencher').

verbe
tirer
Faciles à confondre

Exemples

  • 掣，。
    Tā yòng lì qiān chè shéng suǒ, shéng zi jiù duàn le.
    Il a tiré fort sur la corde, et elle s'est cassée.
  • 掣，。
    Tā qīng qīng qiān chè le yí xià chuāng lián, fáng jiān àn le xià lái.
    Elle a doucement tiré le rideau, et la pièce s'est assombrie.
  • 掣，。
    Sī jī tū rán chè dòng shā chē, chē zi tíng zhù le.
    Le conducteur a soudainement actionné le frein, et la voiture s'est arrêtée.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
制
制zhì掣chè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掣 est composé de 手 (main) et de 制, qui fournit sa prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.