接任 (jiē rén) — reprendre un poste (d'un prédécesseur) ; succéder à quelqu'un dans un rôle

Définition

verbe
reprendre un poste (d'un prédécesseur)succéder à quelqu'un dans un rôle

Exemples

  • 接任。
    Tā xià ge yuè jiāng jiē rén zǒng jīng lǐ de zhí wèi.
    Il prendra le poste de directeur général le mois prochain.
  • ，接任。
    Qián rèn lǐng dǎo tuì xiū hòu, yóu tā jiē rén.
    Après le départ à la retraite de l'ancien dirigeant, il a pris la relève.
  • 接任。
    Zhāng lǎo shī jiē rén le wáng lǎo shī de gōng zuò.
    Le professeur Zhang a repris le travail du professeur Wang.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

接jiēprendre en charge
任rènposte

« 接 » veut dire prendre en charge et « 任 » désigne un poste ou une fonction ; on assume donc une position.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →
Apparaît dans
GestionProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.