接力 (jiē lì) — relayer; transmettre (un témoin, une tâche, etc.)

Définition

接力 signifie littéralement « course de relais » — chaque personne passe le témoin et le travail au suivant, donc cela implique un effort continu et séquentiel. 转告/传达 est pour transmettre un message ; 接力 est pour passer une tâche ou un témoin, de manière pratique.

verbe
relayertransmettre (un témoin, une tâche, etc.)

Exemples

  • 接力。
    Tā men jiē lì wán chéng le zhěng gè xiàng mù.
    Ils se sont relayés et ont terminé tout le projet.
  • 接力。
    Yùn dòng yuán men jiē lì chuán dì zhe nà miàn qí zhì.
    Les athlètes se sont passé ce drapeau en relais.
  • 接力。
    Wǒ men xū yào jiē lì hé zuò cái néng chéng gōng.
    Nous devons coopérer en mode relais pour réussir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

接jiēprendre ; connecter
力lìeffort

Le sens de 接, prendre ou connecter, s'associe à 力, l'effort, pour exprimer le fait de transmettre une tâche à quelqu'un d'autre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.