接合 (jiē hé) — connecter, joindre ou lier ensemble (surtout dans des contextes techniques/mécaniques)

Définition

Verbe technique pour assembler des pièces (mécanique, industriel). Pour 'connecter' en général, utilise 连接 ; 接合 est réservé à l'assemblage de composants.

verbe
connecterjoindre ou lier ensemble (surtout dans des contextes techniques/mécaniques)
Faciles à confondre

Exemples

  • 接合。
    Gōng chéng shī yòng hàn jiē jì shù jiē hé le liǎng kuài gāng bǎn.
    L'ingénieur a utilisé la technologie de soudage pour assembler deux plaques d'acier.
  • 接合。
    Zhè zhǒng nián hé jì néng bǎ mù cái hé sù liào láo gù jiē hé.
    Cet adhésif peut lier solidement le bois et le plastique.
  • ，接合。
    Zài zhuāng pèi guò chéng zhōng, bì xū zhèng què jiē hé gè gè líng jiàn.
    Lors de l'assemblage, chaque composant doit être connecté correctement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

接jiējoindre
合hécombiner

接 et 合 signifient tous deux « joindre » ou « combiner », pour former le mot « connecter, assembler ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.