接纳 (jiē nà) — admettre (comme membre), accepter (dans un groupe)

Définition

接纳 signifie accepter une personne ou un groupe dans votre cercle (membres, réfugiés, nouveau collègue) — plus chaleureux et personnel que 接受 (« accepter » une offre ou un fait). Pour les examens, utilisez 录取 ; pour absorber des idées ou des fonds, utilisez 吸纳.

verbe
admettre (comme membre)accepter (dans un groupe)

Exemples

  • 接纳。
    Zhè ge guó jiā jiē nà le dà liàng nàn mín.
    Ce pays a accueilli un grand nombre de réfugiés.
  • 接纳。
    Tā hěn kuài jiù jiē nà le xīn tóng shì.
    Elle a rapidement accepté le nouveau collègue.
  • 接纳。
    Gōng sī jué dìng jiē nà tā de cí zhí qǐng qiú.
    L'entreprise a décidé d'accepter sa demande de démission.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

接jiērecevoir
纳nàadmettre

À la fois 接 (recevoir) et 纳 (admettre) indiquent l'acte d'accueillir quelqu'un dans un groupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 納 ; 纳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie, fil fin
Partie de son声符shēngfú
内
内nèi納nà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 納 combine 糸 (soie, fil fin) et 内 pour la prononciation ; le caractère simplifié 纳 est une forme abrégée.

Ouvrir 纳 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.