接轨 (jiē guǐ) — s'aligner sur, s'intégrer dans (normes, systèmes, marchés); connecter (voies ferrées)

Définition

Dans l'usage moderne, 接轨 signifie « s'aligner sur / s'intégrer à » (normes, marchés, systèmes) — plus large que 对接, qui désigne la liaison de systèmes ou projets spécifiques. Son sens littéral ferroviaire est rare aujourd'hui.

verbe
s'aligner surs'intégrer dans (normes, systèmes, marchés)connecter (voies ferrées)

Exemples

  • 接轨。
    Xīn de tiě lù xiàn jiāng yǔ zhǔ gàn xiàn jiē guǐ.
    La nouvelle ligne ferroviaire se raccordera à la ligne principale.
  • 接轨。
    Wǒ men de jì shù bì xū yǔ guó jì biāo zhǔn jiē guǐ.
    Notre technologie doit s'aligner sur les normes internationales.
  • 接轨。
    Zhè ge qǐ yè zhèng nǔ lì yǔ shì chǎng qū shì jiē guǐ.
    Cette entreprise s'efforce de s'aligner sur les tendances du marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

接jiēconnecter
轨guǐrail

接 signifie connecter et 轨 signifie rail ; ensemble, ils décrivent l'alignement de systèmes ou le raccordement de voies.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軌 ; 轨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 軌 associe 車 (charrette) à 九 pour former le son ; la version simplifiée 轨 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.