接风 (jiē fēng) — organiser un dîner de bienvenue pour un voyageur de retour ou un visiteur

Définition

Expression figée signifiant organiser un dîner de bienvenue (ou une réception) pour quelqu'un qui revient d'un voyage ou arrive de loin. Souvent utilisé comme 给人接风 ou 接风洗尘.

verbe
organiser un dîner de bienvenue pour un voyageur de retour ou un visiteur

Exemples

  • 接风。
    Wǒ men míng tiān wǎn shàng gěi gāng cóng měi guó huí lái de tóng shì jiē fēng.
    Nous organiserons un dîner de bienvenue demain soir pour le collègue qui vient de rentrer des États-Unis.
  • ，。
    Zhè cì chū chāi huí lái, péng you men wèi nǐ jiē le yí cì fēng.
    Cette fois, quand tu es revenu de ton voyage d'affaires, tes amis t'ont offert un dîner de bienvenue.
  • ，接风。
    Kè rén yuǎn dào ér lái, zán men dé hǎo hǎo jiē fēng.
    Les invités viennent de loin — nous devons leur offrir un bon dîner de bienvenue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

接jiērecevoir
风fēngvent

接 signifie recevoir le vent 风 d'un voyageur ; c'est pourquoi on organise un repas de bienvenue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.