推卸 (tuī xiè) — se dérober (à une responsabilité); rejeter (la faute); se défausser

Définition

推卸 signifie spécifiquement se soustraire à ses responsabilités ou rejeter la faute sur les autres — utilisé avec 责任 ou 过错, plus formel que le familier 偷懒 ('fainéanter').

verbe
se dérober (à une responsabilité)rejeter (la faute)se défausser

Exemples

  • 推卸。
    Tā zǒng xiǎng bǎ zé rèn tuī xiè gěi bié rén.
    Il veut toujours rejeter la responsabilité sur les autres.
  • ，推卸。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ bù néng tuī xiè zì jǐ de zé rèn.
    En tant que leader, tu ne peux pas te soustraire à ta propre responsabilité.
  • 推卸，。
    Yù dào wèn tí jiù tuī xiè, zhè bú shì hǎo xí guàn.
    Rejeter la faute quand on rencontre des problèmes n'est pas une bonne habitude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

推tuīrepousser
卸xièjeter

Le sens de 推 (repousser) et celui de 卸 (jeter) combinés signifient fuir ses responsabilités.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 卸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.