推敲 (tuī qiāo) — réfléchir attentivement; peser et polir (ses mots, un plan ou une idée)

Définition

推敲 met l'accent sur le fait de peser et de polir soigneusement les choix, surtout dans l'écriture ou la planification — une image plus littéraire et délibérée que 考虑 ou 思考. Souvent utilisé pour réviser des mots, la formulation ou un plan plutôt que pour une prise de décision ordinaire.

verbe
réfléchir attentivementpeser et polir (ses mots, un plan ou une idée)

Exemples

  • 推敲。
    Zhè piān wén zhāng hái xū yào zǐ xì tuī qiāo yí xià.
    Cet article a encore besoin d'une révision minutieuse.
  • 推敲，。
    Jīng guò fǎn fù tuī qiāo, tā xuǎn chū le zuì hǎo de yí gè fāng àn.
    Après une délibération répétée, il a sélectionné le meilleur plan.
  • 推敲。
    Nà ge wèn tí zhí dé rèn zhēn tuī qiāo.
    Cette question mérite une considération attentive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

推tuīpousser
敲qiāofrapper

推 (pousser) et 敲 (frapper) combinés signifient réfléchir avec soin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūfrapper doucement ; taper
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

敲 combine 高, qui fournit la prononciation, avec 攴, signifiant frapper doucement ou taper.

Ouvrir 敲 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.