推荐 (tuī jiàn) — recommander

Définition

推荐 sert à recommander une personne, un produit ou un lieu précis à quelqu'un — ton propre choix. 建议 est une suggestion ou une proposition (une idée, un plan), pas un choix concret. Note : 推出 signifie lancer un produit, pas le recommander.

verbe
recommander

Exemples

  • 推荐。
    Wǒ tuī jiàn nǐ yì běn hǎo shū.
    Je te recommande un bon livre.
  • 推荐？
    Nǐ néng tuī jiàn yì jiā hǎo cān tīng ma?
    Peux-tu recommander un bon restaurant ?
  • 推荐。
    Tā tuī jiàn wǒ yòng zhè ge ruǎn jiàn.
    Il m'a recommandé d'utiliser ce logiciel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

推tuīproposer
荐jiànrecommander

« 推 » et « 荐 » signifient tous deux proposer ou recommander ; ensemble, cela veut dire recommander quelqu'un ou quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 薦 ; 荐 en est l’écriture simplifiée.

  • 艸艸cǎoherbe
  • 廌廌zhìbête sauvage

La forme traditionnelle 薦 combine 艸 (herbe) et 廌 (bête sauvage) pour désigner un pâturage. Elle a ensuite été empruntée pour son son afin de signifier « recommander ».

Ouvrir 荐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.