推行 (tuī xíng) — mettre en œuvre, appliquer (une politique, un système, une mesure, etc.)

Définition

推行 met l'accent sur la promotion et le déploiement d'une nouvelle politique pour que le public l'adopte, plus tourné vers l'extérieur que 实施. Contrairement à 实行, il souligne la promotion active, pas seulement la mise en application des règles.

verbe
mettre en œuvreappliquer (une politique, un système, une mesure, etc.)

Exemples

  • 推行。
    Zhèng fǔ zhèng zài tuī xíng xīn de huán bǎo fǎ guī.
    Le gouvernement met en œuvre de nouvelles réglementations environnementales.
  • 推行。
    Xué xiào tuī xíng le gèng jiā yán gé de guǎn lǐ zhì dù.
    L'école a mis en place un système de gestion plus strict.
  • 推行。
    Zhè ge fāng àn hěn nán zài quán guó tuī xíng.
    Ce plan est difficile à mettre en œuvre à l'échelle nationale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

推tuīpousser
行xíngmettre en œuvre

« 推 » signifie pousser et « 行 » signifie mettre en œuvre ; ensemble, cela décrit l'application concrète de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.