推进 (tuī jìn) — avancer, promouvoir, pousser en avant

Définition

推进 signifie pousser activement un processus, un plan ou une réforme vers l'avant — plus délibéré et orienté vers un objectif que 前进 (juste 'avancer'). Comparé à 推动, il met l'accent sur la progression concrète d'une tâche spécifique, pas seulement sur une impulsion initiale.

verbe
avancerpromouvoirpousser en avant

Exemples

  • 推进。
    Gōng sī zhèng zài tuī jìn xīn chǎn pǐn de kāi fā.
    L'entreprise fait avancer le développement de nouveaux produits.
  • 推进。
    Guó jiā jī jí tuī jìn jiào yù gǎi gé.
    Le pays promeut activement la réforme éducative.
  • 推进。
    Zhè xiàng yán jiū yǒu zhù yú tuī jìn yī xué fā zhǎn.
    Cette recherche aide à faire progresser le développement médical.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

推tuīpousser
进jìnvers l'avant

« 推 » signifie pousser et « 进 » signifie vers l'avant ; l'action consiste à faire avancer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.