推迟 (tuī chí) — reporter, remettre, retarder

Définition

推迟 est un 'reporter' neutre et planifié pour des événements avec une nouvelle date (souvent associé à 到). 延期 est plus formel pour prolonger des délais ; 拖延 implique une temporisation inutile.

verbe
reporterremettreretarder

Exemples

  • 推迟。
    Tā men jué dìng bǎ hūn lǐ tuī chí dào míng nián.
    Ils ont décidé de reporter le mariage à l'année prochaine.
  • ，推迟。
    Yīn wèi tiān qì bù hǎo, háng bān tuī chí le sān gè xiǎo shí.
    À cause du mauvais temps, le vol a été retardé de trois heures.
  • 推迟。
    Wǒ men bù dé bù tuī chí zhè cì lǚ xíng.
    Nous n'avons pas d'autre choix que de reporter ce voyage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

推tuīpousser
迟chítarder

推 signifie pousser, 迟 signifie tarder ; ensemble, cela veut dire reporter quelque chose à plus tard.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Même son aujourd’hui

迟 associe 辶, un signe de mouvement, à 尺, utilisé pour le son.

Ouvrir 迟 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.