掩 (yǎn) — couvrir (avec la main ou un objet); dissimuler, cacher (vérité, émotion, identité); (formel) fermer, clore (une porte, un livre, etc.)
Définition
掩 (yǎn) est un verbe formel signifiant couvrir ou cacher — fermer la porte, cacher son visage, dissimuler une émotion. Dans la construction 把 il prend 上 comme complément de résultat (把门掩上).
verbe
couvrir (avec la main ou un objet)dissimulercacher (vérité, émotion, identité)(formel) fermerclore (une porte, un livre, etc.)
Faciles à confondre
- 淹yāngraphie procheinonder ; submerger
- 眼yǎnsonorité procheœil
- 俺ǎngraphie procheje (dialectal, utilisé dans les dialectes du nord de la Chine)
- 演yǎnsonorité procheinterpréter, jouer (dans une pièce, un film, etc.)
- 腌āgraphie proche(caractère lié) sale, crasseux (dans 腌臢)
- 奄yǎnsonorité proche(forme liée, littéraire) soudainement
Exemples
- 掩。Tā yòng shǒu yǎn zhù zì jǐ de yǎn jing.Il a couvert ses propres yeux avec sa main.
- 掩。Tā yǎn bú zhù nèi xīn de xǐ yuè.Elle ne pouvait pas cacher sa joie intérieure.
- 掩。Chū mén qián qǐng bǎ mén yǎn shàng.S'il te plaît, ferme doucement la porte avant de sortir.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
La partie gauche 扌 est une main ; la partie droite 奄 donne la prononciation du caractère.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.