掰开 (bāi kāi) — casser ou écarter avec les doigts ou les mains

Définition

Verbe séparable (离合词) : 掰 est l'action de séparer/fendre avec les doigts ; 开 est le complément de résultat signifiant « séparé/ouvert ». Il faut séparer les parties dans les constructions en 把 et avec 了, comme dans 把饼干掰开 / 掰开了.

verbe
casser ou écarter avec les doigts ou les mains

Exemples

  • 掰开。
    Tā bǎ nà kuài qiǎo kè lì bāi kāi le.
    Il a cassé ce morceau de chocolat en deux.
  • 掰开。
    Yòng shǒu bāi kāi nà gēn mù gùn.
    Utilise tes mains pour casser ce bâton en deux.
  • 掰开。
    Tā xiǎo shí hou xǐ huan bǎ bǐng gān bāi kāi le zài chī.
    Quand il était petit, il aimait casser les biscuits en morceaux avant de les manger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

掰bāiséparer avec les doigts
开kāiouvert

掰 signifie séparer avec les doigts et 开 veut dire ouvert ; le résultat de la séparation est l'ouverture.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

掰 place 分 entre deux 手, pour montrer quelque chose qu'on sépare avec les mains.

Ouvrir 掰 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.