掰腕子 (bāi wàn zi) — bras de fer

Définition

Verbe familier signifiant 'faire un bras de fer' — l'activité elle-même, utilisée dans le langage courant. Le 掰 seul signifie simplement 'écarter', donc 掰腕子 doit être gardé ensemble.

verbe
bras de fer

Exemples

  • 掰腕子。
    Wǒ men liǎ lái bāi wàn zi ba.
    Faisons un bras de fer, toi et moi.
  • ，。
    Tā lì qi hěn dà, wǒ cóng lái méi bāi yíng guò tā de wàn zi.
    Il est très fort — je ne l'ai jamais battu au bras de fer.
  • ，。
    Wǒ men bāi le sān cì wàn zi, wǒ yíng le yí cì.
    Nous avons fait trois bras de fer, et j'ai gagné une fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

掰bāitordre
腕子bras
腕wànpoignet子zǐfin

掰 veut dire tordre, et 腕子 fait référence au bras ; ensemble, ils décrivent une lutte de bras.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

掰 place 分 entre deux 手, pour montrer quelque chose qu'on sépare avec les mains.

Ouvrir 掰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
宛
宛wǎn腕wàn
Même son aujourd’hui

腕 associe ⺼ (viande/partie du corps) à 宛, qui donne le son ; la partie ⺼ indique qu'il s'agit d'une partie du corps.

Ouvrir 腕 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.