掳掠 (lǔ lüè) — piller, saccager; (fig.) gagner (les cœurs)

Définition

verbe

pillersaccager(fig.) gagner (les cœurs)

掳掠。
Gǔ dài jūn duì jīng cháng lǔ lüè cūn zhuāng.
Les armées anciennes pillaient souvent les villages.
掳掠。
Qīn lüè zhě lǔ lüè le dà liàng de cái wù.
Les envahisseurs ont pillé une grande quantité de biens.
掳掠。
Tā men shì tú yòng tián yán mì yǔ lǔ lüè rén xīn.
Ils ont essayé de gagner les cœurs des gens avec des paroles douces.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

掳 et 掠 décrivent tous deux la prise de biens par la force ; ensemble, ils signifient piller.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

京

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掠 associe 手, qui représente une action manuelle, avec 京, qui donne la prononciation.